CommentRe:Fix the actual problem! (Score 3, Insightful)97
The problem stems from supposed "realism". It used to be that acting in movies and TV had roots in theater - where actors are used to projecting their stage voice. Also, I sort of have thought that they are using less ADR these days.
Anyway, you can see this at work even in later productions - watch Picard, for example. Patrick Stewart still brings his Voice - you do not need subtitles to understand what Picard is saying. Compare to the younger actors in the same production - yes, they talk more "realistically", but the voices sound like they are coming from your random home video recorded on a phone or something.
The other issue is technical. It used to be that all the voice acting was placed via the front-center channel. That's why I have set up my amplifier so that in my 5.1 setup the center speaker has +3dB more than the others - it brings out the actor's lines out much more clearly - in OLDER movies ("Older" in this case meaning anything before about 2005 or so).
With the newfangled Dolby Atmos, however, you get "spatial audio" instead of discrete channels, so you can apparently no longer get that nice and easy way to isolate the speaking parts. Yes, the characters voices are coming from the "correct" location in relation to the screen, but they are mixed in with all the background sound effects. I can no longer explicitly bring out the lines by fiddling with my mixer settings.
And I have a 5.1 setup. If all of this is shunted via a soundbar, or TV speakers, or even (shudder) an iPad or a phone, it gets much worse.
So, these days I'm watching spoken English movies with English subtitles, despite understanding the language.
Give me a technical means to say to my mixer "Increase ADR tracks by +6dB", and I do not need subtitles anymore.