This school year, leaps in generative AI are offering teachers new tools to help with their jobs. CNBC's Julia Boorstin explores how AI is impacting the education sector along with a look at one of the fastest growing startups in the space.