selectively merge pr-643

Author: flowdas

tutorial/index.po

@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "documentation."
 msgstr""
 "파이썬 인터프리터와 풍부한 표준 라이브러리는 소스나 바이너리 형태로 파이썬 웹 사이트, https://www.python.org/,"
-" 에서 무료로 제공되고, 자유롭게 배포할 수 있습니다. 같은 사이트는 제삼자들이 무료로 제공하는 확장 모듈, 프로그램, 도구, "
-"문서들의 배포판이나 링크를 포함합니다."
+" 에서 무료로 제공되고, 자유롭게 배포할 수 있습니다. 또한 이 사이트에는 제삼자들이 무료로 제공하는 파이썬 모듈, 프로그램과 "
+"도구, 추가 문서들의 배포판이나 링크를 포함합니다."
 
 #:../../tutorial/index.rst:19
 msgid""
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 "Python is also suitable as an extension language for customizable "
 "applications."
 msgstr""
-"파이썬 인터프리터는 C 나 C++ (또는 C에서 호출 가능한 다른 언어들)로 구현된 새 함수나 자료 구조를 쉽게 추가할 수 "
-"있습니다. 파이썬은 고객화 가능한 응용 프로그램을 위한 확장 언어로도 적합합니다."
+"파이썬 인터프리터에는 C 나 C++ (또는 C에서 호출 가능한 다른 언어들)로 구현된 새 함수나 자료 구조를 쉽게 추가할 수 "
+"있습니다. 파이썬은 사용자 맞춤화가 가능한 응용 프로그램을 위한 확장 언어로도 적합합니다."
 
 #:../../tutorial/index.rst:23
 msgid""
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr""
-"이 학습서는 파이썬 언어와 시스템의 기본 개념과 기능들을 격식 없이 소개합니다. 파이썬 인터프리터를 직접 만져볼 수 있도록 돕지만,"
-" 모든 예제가 독립적이기 때문에 오프라인에서 읽기에도 적합합니다."
+"이 학습서는 파이썬 언어와 시스템의 기본 개념과 기능들을 격식 없이 소개합니다. 실습 경험을 위해 파이썬 인터프리터가 있으면 도움이"
+" 되지만, 모든 예제가 독립적이기 때문에 오프라인에서 읽기에도 적합합니다."
 
 #:../../tutorial/index.rst:28
 msgid""
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid ""
 "and :ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in "
 "depth."
 msgstr""
-"표준 객체들과 모듈들에 대한 설명은 :ref:`library-index` 를 보세요. :ref:`reference-index` 는"
-"언어에 대한 좀 더 형식적인 정의를 제공합니다. C 나 C++ 로 확장하려면 :ref:`extending-index` 와 "
-":ref:`c-api-index` 를 읽으세요. 파이썬을 깊이 있게 다룬 책들도 많습니다."
+"표준 객체와 모듈에 대한 설명은 :ref:`library-index` 에서 확인하세요. :ref:`reference-index` 는"
+"언어에 대한 좀 더 형식적인 정의를 제공합니다. C 나 C++ 로 확장을 작성하려면 :ref:`extending-index` 와 "
+":ref:`c-api-index` 를 참조하세요. 또한 파이썬을 깊이 있게 다룬 책들도 많습니다."
 
 #:../../tutorial/index.rst:33
 msgid""
@@ -89,12 +89,12 @@ msgid ""
 "learn more about the various Python library modules described in :ref"
 ":`library-index`."
 msgstr""
-"이 자습서는 포괄적이려고 시도하지 않습니다. 모든 기능을 다루지는 않는데, 심지어 자주 사용되는 기능조차도 그렇습니다. 대신에, "
-"파이썬의 가장 주목할만한 기능들을 소개하고, 언어의 맛과 스타일에 대한 전체적인 인상을 제공합니다. 이 학습서를 읽은 후에는 파이썬"
-" 모듈과 프로그램을 작성할 수 있고, :ref:`library-index` 에 기술된 다양한 파이썬 라이브러리 모듈들에 대해 학습할"
-" 수 있는 준비가 될 것입니다."
+"이 자습서는 포괄적이려고 시도하지 않습니다. 모든 기능을 다루지는 않으며, 이는 자주 사용되는 기능에 있어서도 마찬가지 입니다. "
+"대신 파이썬의 가장 주목할 만한 기능들을 소개하여 언어의 맛과 스타일을 잘 느낄 수 있도록 하고 있습니다. 이 학습서를 읽은 후에는"
+" 파이썬 모듈과 프로그램을 읽고 쓸 수 있으며, :ref:`library-index` 에 기술된 다양한 파이썬 라이브러리 모듈에 "
+"대해 배울 준비가 될 것입니다."
 
 #:../../tutorial/index.rst:40
 msgid"The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr":ref:`glossary` 또한 훑어볼 만한 가치가 있습니다."
+msgstr":ref:`glossary` 또한 살펴볼 가치가 있습니다."