asyncio-api-index.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2021
# Takeshi Nakazato, 2022
# souma987, 2023
# Arihiro TAKASE, 2023
# 石井明久, 2024
#
#,fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:6
msgid"High-level API Index"
msgstr"高水準の API インデックス"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:8
msgid"This page lists all high-level async/await enabled asyncio APIs."
msgstr""
"このページには、すべての高水準の 非同期/待機 可能な asyncio API が一覧になっ"
"ています。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:12
msgid"Tasks"
msgstr"Task"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:14
msgid""
"Utilities to run asyncio programs, create Tasks, and await on multiple "
"things with timeouts."
msgstr""
"ユーティリティは asyncio プログラムを実行し、タスクを作成し、タイムアウトのあ"
"る複数の機能を待っています。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:21
msgid":func:`run`"
msgstr":func:`run`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:22
msgid"Create event loop, run a coroutine, close the loop."
msgstr"イベントループを作成し、コルーチンを実行し、ループを閉じます。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:24
msgid":class:`Runner`"
msgstr":class:`Runner`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:25
msgid"A context manager that simplifies multiple async function calls."
msgstr"複数の非同期関数呼び出しをシンプルにするコンテキストマネージャ。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:27
msgid":class:`Task`"
msgstr":class:`Task`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:28
msgid"Task object."
msgstr"Task オブジェクト"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:30
msgid":class:`TaskGroup`"
msgstr":class:`TaskGroup`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:31
msgid""
"A context manager that holds a group of tasks. Provides a convenient and "
"reliable way to wait for all tasks in the group to finish."
msgstr""
"タスクのグループを保持するコンテキストマネージャ。グループに属するすべてのタ"
"スクが完了するのを待つのに便利で信頼性のある方法を提供します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:35
msgid":func:`create_task`"
msgstr":func:`create_task`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:36
msgid"Start an asyncio Task, then returns it."
msgstr"asyncio タスクを開始し、それを返します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:38
msgid":func:`current_task`"
msgstr":func:`current_task`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:39
msgid"Return the current Task."
msgstr"現在のタスクを返します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:41
msgid":func:`all_tasks`"
msgstr":func:`all_tasks`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:42
msgid"Return all tasks that are not yet finished for an event loop."
msgstr"イベントループのまだ終了していないすべてのタスクを返します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:44
msgid"``await`` :func:`sleep`"
msgstr"``await`` :func:`sleep`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:45
msgid"Sleep for a number of seconds."
msgstr"数秒間スリープします。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:47
msgid"``await`` :func:`gather`"
msgstr"``await`` :func:`gather`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:48
msgid"Schedule and wait for things concurrently."
msgstr"並行してスケジュールして、待ちます。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:50
msgid"``await`` :func:`wait_for`"
msgstr"``await`` :func:`wait_for`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:51
msgid"Run with a timeout."
msgstr"タイムアウトで実行します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:53
msgid"``await`` :func:`shield`"
msgstr"``await`` :func:`shield`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:54
msgid"Shield from cancellation."
msgstr"取り消しから保護します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:56
msgid"``await`` :func:`wait`"
msgstr"``await`` :func:`wait`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:57
msgid"Monitor for completion."
msgstr"完了かどうかを監視します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:59
msgid":func:`timeout`"
msgstr":func:`timeout`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:60
msgid"Run with a timeout. Useful in cases when ``wait_for`` is not suitable."
msgstr""
"タイムアウト付きで実行します。 ``wait_for`` が適していない場合に有用です。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:62
msgid":func:`to_thread`"
msgstr":func:`to_thread`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:63
msgid"Asynchronously run a function in a separate OS thread."
msgstr"別の OS スレッドで非同期的に関数を実行します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:65
msgid":func:`run_coroutine_threadsafe`"
msgstr":func:`run_coroutine_threadsafe`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:66
msgid"Schedule a coroutine from another OS thread."
msgstr"別の OS スレッドからコルーチンの実行をスケジュールします。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:68
msgid"``for in`` :func:`as_completed`"
msgstr"``for in`` :func:`as_completed`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:69
msgid"Monitor for completion with a ``for`` loop."
msgstr"``for`` ループ向けにコルーチンの完了を監視します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:73
#:../../library/asyncio-api-index.rst:109
#:../../library/asyncio-api-index.rst:133
#:../../library/asyncio-api-index.rst:169
#:../../library/asyncio-api-index.rst:205
#:../../library/asyncio-api-index.rst:230
msgid"Examples"
msgstr"使用例"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:74
msgid""
":ref:`Using asyncio.gather() to run things in parallel "
"<asyncio_example_gather>`."
msgstr""
":ref:`asyncio.gather() を使って複数の処理を並列に実行する "
"<asyncio_example_gather>` 。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:77
msgid""
":ref:`Using asyncio.wait_for() to enforce a timeout "
"<asyncio_example_waitfor>`."
msgstr""
":ref:`asyncio.wait_for() を使って強制的にタイムアウトする "
"<asyncio_example_waitfor>` 。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:80
msgid":ref:`Cancellation <asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr":ref:`非同期処理をキャンセルする <asyncio_example_task_cancel>` 。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:82
msgid":ref:`Using asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
msgstr":ref:`asyncio.sleep() を使う<asyncio_example_sleep>` 。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:84
msgid"See also the main :ref:`Tasks documentation page <coroutine>`."
msgstr":ref:`Tasks のドキュメント <coroutine>` も参照してください。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:88
msgid"Queues"
msgstr"キュー"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:90
msgid""
"Queues should be used to distribute work amongst multiple asyncio Tasks, "
"implement connection pools, and pub/sub patterns."
msgstr""
"キューは複数の非同期タスクの分散処理、コネクションプールやpub/subパターンの実"
"装に適しています。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:98
msgid":class:`Queue`"
msgstr":class:`Queue`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:99
msgid"A FIFO queue."
msgstr"FIFO キューです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:101
msgid":class:`PriorityQueue`"
msgstr":class:`PriorityQueue`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:102
msgid"A priority queue."
msgstr"優先度付きのキューです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:104
msgid":class:`LifoQueue`"
msgstr":class:`LifoQueue`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:105
msgid"A LIFO queue."
msgstr"LIFO キュー (スタック) です。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:110
msgid""
":ref:`Using asyncio.Queue to distribute workload between several Tasks "
"<asyncio_example_queue_dist>`."
msgstr""
":ref:`asyncio.Queue を使って複数のタスクを分散処理する "
"<asyncio_example_queue_dist>`."

#:../../library/asyncio-api-index.rst:113
msgid"See also the :ref:`Queues documentation page <asyncio-queues>`."
msgstr":ref:`Queue のドキュメント <asyncio-queues>` も参照してください。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:117
msgid"Subprocesses"
msgstr"サブプロセス"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:119
msgid"Utilities to spawn subprocesses and run shell commands."
msgstr""
"サブプロセスを生成したり、シェルコマンドを実行するためのユーティリティです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:125
msgid"``await`` :func:`create_subprocess_exec`"
msgstr"``await`` :func:`create_subprocess_exec`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:126
msgid"Create a subprocess."
msgstr"サブプロセスを作成します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:128
msgid"``await`` :func:`create_subprocess_shell`"
msgstr"``await`` :func:`create_subprocess_shell`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:129
msgid"Run a shell command."
msgstr"シェルコマンドを実行します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:134
msgid":ref:`Executing a shell command <asyncio_example_subprocess_shell>`."
msgstr":ref:`シェルコマンドを実行する <asyncio_example_subprocess_shell>`。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:136
msgid"See also the :ref:`subprocess APIs <asyncio-subprocess>` documentation."
msgstr""
":ref:`サブプロセス API <asyncio-subprocess>` のドキュメントも参照してくださ"
"い。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:141
msgid"Streams"
msgstr"ストリーム"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:143
msgid"High-level APIs to work with network IO."
msgstr"ネットワーク IO を利用するための高水準の APIs です。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:149
msgid"``await`` :func:`open_connection`"
msgstr"``await`` :func:`open_connection`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:150
msgid"Establish a TCP connection."
msgstr"TCP コネクションを確立します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:152
msgid"``await`` :func:`open_unix_connection`"
msgstr"``await`` :func:`open_unix_connection`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:153
msgid"Establish a Unix socket connection."
msgstr"Unix のソケット接続を確立します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:155
msgid"``await`` :func:`start_server`"
msgstr"``await`` :func:`start_server`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:156
msgid"Start a TCP server."
msgstr"TCP サーバーを起動します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:158
msgid"``await`` :func:`start_unix_server`"
msgstr"``await`` :func:`start_unix_server`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:159
msgid"Start a Unix socket server."
msgstr"Unix のソケットサーバーを起動します。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:161
msgid":class:`StreamReader`"
msgstr":class:`StreamReader`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:162
msgid"High-level async/await object to receive network data."
msgstr""
"ネットワークからデータを受信するための高水準の async/await オブジェクトです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:164
msgid":class:`StreamWriter`"
msgstr":class:`StreamWriter`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:165
msgid"High-level async/await object to send network data."
msgstr""
"ネットワークにデータを送信するための高水準の async/await オブジェクトです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:170
msgid":ref:`Example TCP client <asyncio_example_stream>`."
msgstr":ref:`TCPクライアントの例 <asyncio_example_stream>`."

#:../../library/asyncio-api-index.rst:172
msgid"See also the :ref:`streams APIs <asyncio-streams>` documentation."
msgstr""
":ref:`ストリーム API <asyncio-streams>` のドキュメントも参照してください。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:177
msgid"Synchronization"
msgstr"同期"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:179
msgid"Threading-like synchronization primitives that can be used in Tasks."
msgstr"タスク内で利用できるスレッド並列処理に似た同期プリミティブです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:185
msgid":class:`Lock`"
msgstr":class:`Lock`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:186
msgid"A mutex lock."
msgstr"ミューテックスロックです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:188
msgid":class:`Event`"
msgstr":class:`Event`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:189
msgid"An event object."
msgstr"イベントオブジェクトです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:191
msgid":class:`Condition`"
msgstr":class:`Condition`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:192
msgid"A condition object."
msgstr"条件変数オブジェクトです。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:194
msgid":class:`Semaphore`"
msgstr":class:`Semaphore`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:195
msgid"A semaphore."
msgstr"セマフォ (semaphore) です。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:197
msgid":class:`BoundedSemaphore`"
msgstr":class:`BoundedSemaphore`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:198
msgid"A bounded semaphore."
msgstr"有限セマフォ (bounded semaphore) です。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:200
msgid":class:`Barrier`"
msgstr":class:`Barrier`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:201
msgid"A barrier object."
msgstr"バリアーオブジェクト。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:206
msgid":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
msgstr":ref:`asyncio.Event の使用例<asyncio_example_sync_event>` 。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:208
msgid":ref:`Using asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."
msgstr":ref:`asyncio.Barrier を使う <asyncio_example_barrier>`。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:210
msgid""
"See also the documentation of asyncio :ref:`synchronization primitives "
"<asyncio-sync>`."
msgstr""
"asyncio の :ref:`同期プリミティブ <asyncio-sync>` についてのドキュメントも参"
"照してください。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:215
msgid"Exceptions"
msgstr"例外"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:222
msgid":exc:`asyncio.CancelledError`"
msgstr":exc:`asyncio.CancelledError`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:223
msgid"Raised when a Task is cancelled. See also :meth:`Task.cancel`."
msgstr""
"タスクがキャンセルされた場合に送出されます。 :meth:`Task.cancel` も参照してく"
"ださい。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:225
msgid":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"
msgstr":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:226
msgid"Raised when a Barrier is broken. See also :meth:`Barrier.wait`."
msgstr""
"バリアーが破壊された場合に送出されます。 :meth:`Barrier.wait` も参照してくだ"
"さい。"

#:../../library/asyncio-api-index.rst:231
msgid""
":ref:`Handling CancelledError to run code on cancellation request "
"<asyncio_example_task_cancel>`."
msgstr""
":ref:`CancelledError を処理してキャンセル要求に対応するコードを実行する "
"<asyncio_example_task_cancel>`."

#:../../library/asyncio-api-index.rst:234
msgid""
"See also the full list of :ref:`asyncio-specific exceptions <asyncio-"
"exceptions>`."
msgstr""
":ref:`asyncio に特有な例外の完全なリスト <asyncio-exceptions>` も参照してくだ"
"さい。"