If you are looking for source analysis or source-to-source transformation tools, Clang is probably a great solution for you. Please see the C++ status page or the C status page for more information about what standard modes and features are supported.
Start by getting the code, building it, and playing with it. This will show you the sorts of things we can do today and will let you have the "Clang experience" first hand: hopefully it will "resonate" with you. :)
Once you've done that, please consider getting involved in the Clang community. The Clang developers include numerous volunteer contributors with a variety of backgrounds. If you're interested in following the development of Clang, signing up for a mailing list is a good way to learn about how the project works.